第34頁(第1/2 頁)

錯，對麼?維齊納市鎮當局把您當作救濟物件，我受委託來把一百法郎交給您。&rdo;

作了五分鐘的感情交流，又對維齊納這市鎮及其居民，對經常來桔園別墅的人，對

居住在鄰近別墅的人聊了一個鐘頭以後，拉烏爾清楚地知道了他想知道的事。

特別是，他知道伊莉莎白和羅朗兩姐妹的父親，菲力浦的哥哥亞歷山大&iddot;加維

雷與妻子不和。他是個好色的人，使妻子鬱鬱不樂。他還是一個愛妒忌的人，不過

他大概有妒忌的原因，因為他妻子的一位遠親經常到家裡來。

&ldo;總之，夫妻間發生爭吵，從桔園別墅的花園裡可以聽到。&rdo;斯塔尼斯拉斯說，

&ldo;有一天‐‐對，伊莉莎白小姐剛滿三歲時‐‐亞歷山大先生把這位遠親趕出門，

他們甚至在前廳裡打了起來。僕人愛德華‐‐那時是我的同事‐‐幫了主人一手。

他們大喊大叫。在廚房裡，人們說伊莉莎白小姐的生父是這位遠親喬治&iddot;杜格里瓦

爾。&rdo;&ldo;但加維雷夫婦後來又和好了，對麼?&rdo;拉烏爾說。

&ldo;勉勉強強。他們三四年後生了一個女兒，即羅朗小姐。只是亞歷山大又開始

過花天酒地的生活。有一天，在巴黎和朋友們吃喝作樂一番後，他中風死了。&rdo;

&ldo;那位遠親，再沒有見到了麼?&rdo;&ldo;沒有。只是亞歷山大夫人每年都帶著兩個女兒

到卡堡海邊去度過夏天。卡堡離岡城二十公里。亞歷山大夫人的遠親喬治&iddot;杜格里

瓦爾先生就住在那裡。在廚房裡，人們說好幾次看見他和亞歷山大夫人一起在卡堡

海灘上，當然兩個小女孩不在旁邊。桔園別墅的廚娘曾說過：&l;你們等著瞧，他會

把全部財產留給伊莉莎白小姐的。這是意料之中的。這件事他已和亞歷山大夫人談

妥。啊!伊莉莎白小姐，她將得到一大筆嫁妝……&r;&rdo;拉烏爾對這次出行很滿意。

他越想越覺得所瞭解的情況十分重要。家庭衝突成了事情的焦點。他感到許多隱晦

的行動都是由這衝突引起的。這些行動在他看來開始有了某些意義。

這天下午和翌日，他都到了鐵線蓮別墅。在那裡雖然受到友好的接待，但他感

到和第一次一樣孤獨，覺得氣氛和第一次一樣淒涼。每個人懷著自己的思想，特有

的目的生活。這些人在想什麼呢?羅朗和熱羅姆不時交換親熱的眼光。費利西安的

眼睛不時離開福斯蒂娜和筆下的肖像，向羅朗和熱羅姆看去。

在沉靜中羅朗對她的未婚夫說：

&ldo;熱羅姆，您的檔案準備好了麼?&rdo;&ldo;好了。&rdo;&ldo;我也準備了。今天是七號星

期二。把我們的婚禮定在十八號星期六，您同意麼?&rdo;熱羅姆拿起她的手，熱烈地

吻，表現出熾熱的愛情。她閉起眼睛微笑。

費利西安集中注意力作畫。

拉烏爾想：

&ldo;九月十八，就是十一天後。在此期間，得趕快行動，讓他們倆的感情把還那

麼遙遠和複雜的事實真相暴露出來。&rdo;還有羅朗那次與那老頭的神秘會見。那次會

見是出於什麼原因?為什麼起先羅朗如此反對，後來老頭兒