第61頁(第1/2 頁)

&ldo;你不會介意我說很榮幸你能來我的酒吧吧，閣下‐‐呃，傑姆，為那些先生提供服務，你沒看到他們進來了嗎?‐‐閣下，我一直追著報紙看後續報導，就像一本書一樣。你想‐‐&rdo;

&ldo;我說，老兄，&rdo;溫西勳爵說，&ldo;可不可以請你不要這麼大聲，不要洩露我的秘密，我來這裡就是想問一下你能不能給我提供一些資訊，並且現在請你閉上嘴巴。&rdo;

&ldo;請進來我們的酒吧間，閣下，那裡沒有人會聽到我們說什麼，&rdo;沃特徹特先生興奮地說，開啟櫃檯門，&ldo;傑姆，這裡!拿一瓶‐‐你想喝點兒什麼，閣下?&rdo;

&ldo;我不知道接下來我還有多少個地方要去。&rdo;溫西勳爵不確定地說。

&ldo;傑姆，拿一品脫陳年麥芽酒。這就很不錯，很特別，閣下，我還從來沒見過什麼酒能有這個味道，除非它出產於牛津。謝謝，傑姆，你出去招呼其他人吧。這邊請，閣下。&rdo;

沃特徹特的資訊整理起來是這樣的，格蘭姆索普先生經常住在&ldo;玫瑰和花冠&rdo;，尤其是有集市的日子。大約十天之前，他來過這裡，喝得醉醺醺的，而且看起來怒氣沖沖。他老婆也一起來了，和以前一樣，還是很怕他。格蘭姆索普要了一杯酒精飲料，但是沃特徹特先生拒絕為他提供服務。然後他就吵嚷滋事，格蘭姆索普夫人試圖把她丈夫帶走。格蘭姆索普一腳把她踢倒在地，大聲咒罵她，沃特徹特先生立刻喊來酒吧服務員，把格蘭姆索普架出去，禁止他再進入這個房間。他曾經聽人說過格蘭姆索普的脾氣不是一星半點兒的壞，簡直是聲名狼藉，他絕對是惡魔的化身。

&ldo;你能準確說出這具體是什麼時候的事嗎?&rdo;

&ldo;哦，閣下，讓我想想，肯定是上個月月中‐‐或許還要早一點兒。&rdo;

&ldo;啊!&rdo;

&ldo;我不是要暗示什麼，當然，你也不會，閣下。&rdo;沃特徹特先生快速說道。

&ldo;當然不會，&rdo;溫西勳爵說，&ldo;然後呢?&rdo;

&ldo;哈!&rdo;沃特徹特先生說，&ldo;是的，然後呢?&rdo;

&ldo;告訴我，&rdo;彼得說，&ldo;你記不記得十月十三日‐‐星期三，格蘭姆索普是否來過斯泰普利?&rdo;

&ldo;時間應該是‐‐哈!是的，我想起來了，我記得我當時覺得很奇怪，不是趕集的日子，他卻跑過來了。他說他是來買機器‐‐播種機之類的，是的，就是這樣。&rdo;

&ldo;你能想起來他是什麼時候來的嗎?&rdo;

&ldo;哦，我想想，他是午飯過後來的。女服務員知道。呃，貝蒂，&rdo;他朝側門大喊一聲，&ldo;你想一下，格蘭姆索普十月十三日午飯過後是不是來過這裡‐‐星期三，就是裡德斯戴爾發生謀殺案的那天?&rdo;

&ldo;格里德山谷的格蘭姆索普?&rdo;一個發育良好的約克郡年輕女孩說，&ldo;是的，他來吃了午飯，然後又回來睡覺，我不會弄錯，因為我給他等門，第二天早上還給他送水，他卻只給了我兩便士。&rdo;

&ldo;荒謬!&rdo;溫西勳爵說，&ldo;聽我說，貝蒂小姐，你確信那天是十三日嗎?因為我與一個朋友打賭，我可不想輸錢。你肯