第3部分(第4/5 頁)

羊從前後左右打量著狼，看到那傢伙鼓得老高的肚子裡有什麼東西在動個不停。〃天哪，〃它說，〃我的那些被它吞進肚子裡當晚餐的可憐的孩子，難道它們還活著嗎？〃最小的山羊跑回家，拿來了剪刀和針線。老山羊剪開那惡魔的肚子，剛剪了第一刀，一隻小羊就把頭探了出來。它繼續剪下去，六隻小羊一個個都跳了出來，全都活著，而且一點也沒有受傷，因為那貪婪的壞蛋是把它們整個吞下去的。這是多麼令人開心的事啊！它們擁抱自己的媽媽，像當新娘的裁縫一樣高興得又蹦又跳。可是羊媽媽說：〃你們去找些大石頭來。我們趁這壞蛋還沒有醒過來，把石頭裝到它的肚子裡去。〃七隻小山羊飛快地拖來很多石頭，拼命地往狼肚子裡塞；然後山羊媽媽飛快地把狼肚皮縫好，結果狼一點也沒有發覺，它根本都沒有動彈。

狼終於睡醒了。它站起身，想到井邊去喝水，因為肚子裡裝著的石頭使它口渴得要死。可它剛一邁腳，肚子裡的石頭便互相碰撞，發出嘩啦嘩啦的響聲。它叫道：

〃是什麼東西，

在碰撞我的骨頭？

我以為是六隻小羊，

可怎麼感覺像是石頭？〃

它到了井邊，彎腰去喝水，可沉重的石頭壓得它掉進了井裡，淹死了。七隻小山羊看到後，全跑到這裡來叫道：〃狼死了！狼死了！〃它們高興地和媽媽一起圍著水井跳起舞來。

★忠實的約翰

很久以前，有個老國王生了重病，當他意識到自己剩下的時間已經不多時，就對身邊的人說：〃傳忠實的約翰進來見我。〃忠實的約翰是一個僕人，老國王之所以這樣稱呼他，是因為他侍候國王很久了，而且非常忠誠可靠，也最受老國王喜愛。當約翰來到床邊時，國王說道：〃我忠實的約翰，我知道自己不行了。現在我放不下心的就是我的兒子，他還小，需要良師益友的輔助，除了你，我沒有什麼好託付的朋友了。如果你不發誓把他應該懂得的東西教給他，做他的乾爹，我不能安然瞑目。〃聽到這些話，約翰說道：〃我決不會離他而去，我一定忠實地輔助他，即使獻出我的生命也在所不惜。〃國王欣然說道：〃現在我就放心了。我死後，你領著他把整座王宮的所有房間和庫房，包括房子裡的所有財寶看一遍。但要注意，有一間房子不能讓他進去，就是那間掛有金屋公主畫像的房間。如果他進去看了，就會深深地愛上她，並會因此而陷入萬劫不復的險境。你千萬要負起這個責任來。〃當忠實的約翰再一次問老國王發誓以後，老國王安然地躺在枕頭上死去了。

老國王被安葬之後，忠實的約翰把老國王臨終前的一切囑託和自己的誓言都告訴了年青的國王，並說道：〃我一定會忠實地執行自己的諾言，對你就像對你的父親一樣忠誠不二，即使獻出自己的生命也在所不辭。〃年青的國王哭泣著說：〃我永遠也不會忘記你的忠心。〃

喪事辦完以後，忠實的約翰對他的小主人說：〃現在你應該看看你所繼承的財產了，我帶你去你父親的宮殿裡看看吧。〃接著他引導小主人在王宮上上下下的各個地方都巡視了一遍，讓他看過了所有的財富和豪華的房廳，唯獨掛著影象的那間房子沒有開啟。因為，那裡面掛著的畫像只要門一開啟就看得見。那畫像畫得實在是太美了，讓人看了會有種呼之欲出的感覺，世界上再也沒有什麼東西比畫上的女子更可愛、更美麗了。年青的國王發現忠實的約翰總是直接走過這間房子，卻並不開啟房門，就問道：〃你為什麼不開啟這間房子呢？〃他回答說：〃裡面有會使你感到恐懼的東西。〃但國王說：〃我已把整個王宮看完了，也想知道這裡面是什麼。〃說完，他走上去用力要開啟那扇房門，可忠實的約翰拉著他的後背說：〃在你父親臨終前我發過誓，無論如何也不能讓你走進這間房子，否則你和我都會大難臨頭的。〃