第36部分(第1/4 頁)

“讓她看見鬼，你的意思是？”奎恩特津津有味地問道，“——還是讓她看見我？”

然而，讓傑塞爾感到失望的是，那個來自英格蘭迪旺州聖瑪利縣奧特利村的女教師沒有落荒而逃，離開布賴，卻似乎在構築工事，抵禦圍剿。她膽小，這是肯定無疑的，但機警，也很警覺。她流露出什麼樣的——神情？清教徒的古板、懲罰式的熱情？——基督徒殉教的頑固決心？奎恩特第二次在她面前現身的時候，只有他們兩人在場，兩人相距不到十五英尺，隔著一塊玻璃，那個年輕的女子站直了身子（她沒有傑塞爾的身材，至多五英尺兩英寸高），目不轉睛地盯著奎恩特，看了很久。

奎恩特嚴厲地皺起眉頭。你知道我是誰！事先告誡過你！

女家庭教師嚇得臉上沒了血色，一臉蠟白；她握緊關節煞白的拳頭，放在平坦的胸前。然而，她卻繼續盯著奎恩特，似乎對他挑戰。是的，我知道你是誰。可是，我不，我偏不退縮。

奎恩特放過她以後，她並沒有跑進自己的房間躲起來。反而大大出乎奎恩特的意料，跳出屋外，繞到窗外的斜坡上。如果奎恩特是個血肉之軀，是個“真真正正”的人，那麼，她就到了奎恩特站著透過窗戶往裡瞧的地方。當然，那裡什麼人都沒有。斜坡上散開著的連翹花也沒有被踐踏過的痕跡。

布賴府受到懲罰的人（6）

女家庭教師臉色慘白，卻傲氣十足。像一條警覺的小狗，緊張地朝四周張望。顯然，她被嚇怕了；然而似乎光是害怕不足以阻止她（當天是星期日，這一家的人多數去了布賴村的教堂，就連時刻保持警惕的格洛斯太太也去了，在這種情況下，她的表現顯得更加勇敢）。奎恩特退到不遠處的一叢灌木籬笆下，跟憂鬱的傑塞爾會合。他凝視著女家庭教師星期天戴的帽子，這帽子顯得樸素、整潔、端莊大方，看著她身上土裡土氣的服裝，心裡想道：這小笨蛋多麼目中無人！傑塞爾咬著拇指甲，喃喃說道：“這怎麼可能！一個平常的女人，以為看見鬼了——或者心裡以為在這種情況下確實看見一個實實在在的男人了——會尖叫著救命，落荒而逃的呀。”奎恩特懊惱地說，“親愛的，也許我不如我們想象的那麼可怕。”傑塞爾憂心忡忡地說：“否則她就是一個不尋常的女人。”

事後，奎恩特回想起那一幕，沒有了氣惱，卻激起了性慾。他感到興奮的是，布賴新來了一個年輕任性的女人；儘管她粗俗得像塊布丁，胸部平坦、臀部平得像塊木板。由於她不像傑塞爾那樣不顧一切，孤注一擲，因此肯定缺乏傑塞爾的狂熱。但她活著，而親愛的可憐的傑塞爾卻已經死了。

奎恩特把自己變得跟蛇一樣細長，他無形體：好在有一張巨大的紅皮把他豎起來。他潛入女家庭教師的房間，鑽進她的床鋪，不顧她連連微弱的抗議，像夢魘一樣擠進了她的身體。

他高聲呻吟，渾身顫抖的時候，傑塞爾用小拳頭用力戳他。

“你在做噩夢嗎，奎恩特？”傑塞爾揶揄地問道。

接著，發生了一件意想不到的事情：可憐的小邁爾斯被伊頓公學開除了！

女家庭教師和格洛斯太太談論這件事的時候，奎恩特和傑塞爾圖謀偷聽，她們反覆談論，津津有味地探究箇中原委。女教師大為震驚、迷惑不解地把校長開除邁爾斯的信讀給格洛斯太太聽，兩個女人共同琢磨信中冷漠、生硬、帶有侮辱性的公文語句的含義。從中得出被開除的理由是不合格，而且沒有再商談的餘地。簡而言之，伊頓公學看來“拒絕”保留小邁爾斯的學籍。事情就是這樣。

傑塞爾蹲伏在奎恩特身邊，低聲美滋滋地說道：“奎恩特，你的孩子又回到你的身邊了，這值得你高興吧，誒？我們四個人不久就會重新聚在一起！——我心中有數。”

可奎恩特對邁爾斯為什