第42頁(第1/3 頁)

拉烏爾提問：&ldo;是這樣。但是誰用安託尼娜的名字叫你的呢?&rdo;

&ldo;是你。&rdo;

&ldo;是我?&rdo;

&ldo;是的……五分鐘以後，你叫我安託尼娜……這也是從你這裡我知道安託尼娜拜訪過你，而你以為是我拜訪了你，因為你把我與她混淆了。&rdo;

&ldo;但你為什麼不指出我的錯誤呢，克拉拉?一切問題都源於此。&rdo;

&ldo;是的，一切都源於此。&rdo;克拉拉說，&ldo;但你想一想，我在夜裡進入一家人家，你當場撞見了我，我當然要利用你的錯誤，把我的行動歸到另一個女人身上去。這不是很自然的事嗎?我那時也不想再見到你。&rdo;

&ldo;但你重新見到了我。你可以說一說，為什麼你不對我說你們是兩個人，一個叫克拉拉，另一個叫安託尼娜?&rdo;

她臉紅了。&ldo;當我再見到你時，也就是在藍色娛樂城的那個晚上，你救了我的命，你從瓦勒泰克斯和警察的手裡救了我，我愛上了你……&rdo;

&ldo;這不應該成為阻止你說出實情的理由。&rdo;

&ldo;不，正是因為這個原因。&rdo;

&ldo;為什麼?&rdo;

&ldo;我嫉妒。&rdo;

&ldo;你嫉妒?&rdo;

&ldo;是的，我立刻感到你是被她所徵眼而不是被我，而且，當你想我的時候你想的還是她。你說的那個外省小姑娘……你眷戀的是那個形象，你在我的舉止裡、我的眼神裡尋找她的影子。我這樣的女子，野性，熱情，脾氣多變，富於情感，這個不是你愛的，你愛的是另一個，天真少女，於是，我就讓你把這兩個女人混淆起來。喏，拉烏爾，你回想一下你進入沃爾尼克城堡裡安託尼娜房間的那個晚上……你都不敢走近她的床。你本能地尊重這個外省女孩，而在藍色娛樂城發生事情的第三天，你本能地把我抱在你的懷裡。但對你來說，安託尼娜和克拉拉是同一個女人。&rdo;

他不表示異議，只是沉思地說：&ldo;這很奇怪，我還是把你們混淆了!&rdo;

&ldo;奇怪嗎?不，&rdo;她說，&ldo;事實上，你只是在中二樓上看見過安託尼娜一次，而當天晚上，你看見了我，克拉拉!然後，你只是在沃爾尼克城堡才重新見到她。從那時起，你怎麼能把她與我區別開呢，你只見到我呀!我是非常小心的。我問你有關你們見面的一切情況，目的是為了能談論起來像是我參與其中。我還非常注意我的衣著，穿得像她來到巴黎的那天一樣!&rdo;

他緩緩地說：&ldo;是的……這一切都很簡單。&rdo;

他思考了一分鐘，這期間一切奇遇都在他眼前浮現，然後他加上一句：&ldo;所有的人都會搞錯……瞧，那天，戈爾熱雷本人在火車站把安託尼娜當成了克拉拉。而且前天，他逮捕了安託尼娜，還以為那是你。&rdo;

克拉拉哆嗦了起來。

&ldo;你說什麼?安託尼娜被捕了嗎?&rdo;

&ldo;你不知道這件事嗎?&rdo;他說，&ldo;確實，從前天以來你生活在絕望中，什麼也不知道。事情是這樣的，你逃走後半個小時，安託尼娜來到了堤岸，她大概是想上樓去，弗拉芒看到了她，把她轉交給戈爾熱雷，戈爾熱雷就把