第51頁(第1/3 頁)

一節節車廂從他們面前駛過。堂路易還想跳上去。可是兩人死死揪住他。一些送貨人也幫著拖住他。站長跑過來。火車走遠了。

&ldo;白痴!&rdo;他罵道，&ldo;笨蛋!一群傻瓜!你們就不能把手鬆了?啊!我憑上帝起誓!……&rdo;

他左手一拳打翻了鐵路職員，右手一拳打倒馬澤魯，掙脫送貨人和站長的拖拽，衝到行李房，跳過一堆堆行李、箱子，來到站外。

&ldo;啊!大蠢蟲!&rdo;他看到馬澤魯把發動機熄了火，不禁咬牙切齒怒罵道，&ldo;只要有機會，他準幹蠢事。&rdo;

堂路易白天車就開得飛快，這會兒開車，快得叫人頭暈。真像一股龍捲風從芒斯郊外掠過，沖向大路。他只有一個想法，一個目的：要趕在兩個罪犯之前，趕到下一站沙特爾站，要撲上車掐住索弗朗的脖子。他只想著這件事：緊緊地掐住，讓弗洛朗斯&iddot;勒瓦瑟的情人在他兩隻鐵掌之下喘不過氣來。

&ldo;她的情人!……她的情人!……&rdo;他咬牙切齒地罵道，&ldo;媽的!是啊，這一下，什麼事情都說通了。他們兩個結成夥，害那個同夥瑪麗‐安娜&iddot;弗維爾，讓那不幸女人獨自為他們一連串暴行付出代價。甚至她是他們的同謀嗎?誰知道呢?誰知道這對惡魔除掉弗維爾工程師父子之後，會不會設下陰謀，除掉瑪麗‐安娜這攔在他們與莫寧頓遺產之間的最後一個障礙呢?為什麼不這樣做呢?難道一切案情都與這假設不合?難道那份日程表不是在弗洛朗斯的一本書裡發現的?難道事實沒有證實，信是由弗洛朗斯遞送的?……但那幾封信不也指控了加斯通&iddot;索弗朗?但那算什麼!他反正不愛瑪麗‐安娜了，而弗洛朗斯……弗洛朗斯愛他……她是他的同謀、幫兇、出主意的人，她將與他一起生活，將享受他的財富……當然，她有時假裝為瑪麗‐安娜說話……可那是做戲!或者，她想到她把情敵害到這個地步，想到那不幸女人先前的命運，而覺得內疚、驚慌!……可她愛索弗朗。她要無情地、不懈地把鬥爭進行下去。正是為此她才要殺我。她怕我看破案情……她憎惡我……仇恨我。&rdo;

在馬達轟鳴聲中，在迎面而來的樹木的呼嘯聲中，他斷斷續續地囁嚅著什麼。想到那兩個情男情女，如膠似漆地勾搭在一起，他就嫉恨得直叫。他要報仇。在他那狂熱的腦子裡，第一次隱隱出現了殺人的意願。

&ldo;他媽的，&rdo;他突然罵道：&ldo;馬達打不著火了。馬澤魯!馬澤魯!&rdo;

&ldo;咹!怎麼?老闆，您知道我在這兒?&rdo;馬澤魯從暗處一下冒出來，大聲叫道。

&ldo;混蛋!你以為隨便哪個蠢蟲攀上我的車，我都不知道?你坐在那兒很舒服吧?&rdo;

&ldo;受刑哩。我一身都在發抖。&rdo;

&ldo;活該。讓你受點教訓。你說，你是在哪兒買的汽油?&rdo;

&ldo;食品雜貨店。&rdo;

&ldo;那是個奸商。汽油裡摻了東西。火花塞堵塞了。&rdo;

&ldo;您能肯定?&rdo;

&ldo;你沒聽見嗎，白痴，那打不著火的聲音?&rdo;