第11部分(第4/4 頁)

煩惱不已。正如我們曾對自己許諾過的那樣，我們沒有制定任何時間進度表，也沒有設定任何的路線。我們只是沒有明確目標地四處遊蕩著，駕著租來的汽車沿著海岸線行駛著。有時候我們會將車停下來，四處溜達溜達，或者去商店買些東西，或者遠足，或者暢飲一杯英國產強性黑啤酒，或者只是凝視著大海。我們停下車來同那些正在割乾草的農夫們交談幾句，與站在道路上的綿羊合影留念。如果我們看見了一條有趣的鄉間小路，我們便會轉向駛入這條道上。但是我們不太可能會迷路，因為我們沒有必須要去的地方。我們在家中所有的責任和義務，如今都成為了十分遙遠的記憶。

每一天，當夜幕降臨的時候，我們便開始尋找一個地方過夜。這兒總是會有一些由那些甜美的愛爾蘭寡婦們所經營的家庭旅館，她們會熱情地接待我們，為我們端茶送水，為我們鋪好床單，而且，她們似乎總是會問我們同樣的問題：“那麼，你們兩個計劃要在不久的將來組織起一個家庭是嗎？”然後，她們便會離開，將我們留在我們的房間裡，當她們關上身後的房門時，她們的臉上總是會閃現出一絲古怪的、曖昧的笑容。

詹妮和我開始深信，在愛爾蘭有一條全國性的法律，那便是要求所有的客人的床鋪都必須面朝著一面巨大的、掛有羅馬教皇或者聖母瑪麗亞畫像的牆壁。有些家庭旅館的宗教氣息更為濃厚，教皇和聖母的畫像都會掛上。有一家甚至還在床頭板上懸掛了一套特大尺寸的對聖母瑪麗亞表示虔誠的玫瑰經文以及念珠。愛爾蘭法律針對獨身的旅行者還規定，所有的客人的床鋪都必須破舊不堪，容易咯吱作響，每一次，當床鋪的使用者只是翻一下身的時候，床鋪都會發出巨大的聲響，聽上去就像是一個警報。

第10章　愛爾蘭的好運（4）

所有這一切都在共同謀劃製造出一種彷彿女修道院一般的環境，戀愛關係不僅極易曝光，而且似乎應該備受譴責。此刻，我們便身處在某一位愛爾蘭寡婦的家庭旅館中——某一位虔誠的天主教徒的愛爾蘭婦人的家中——薄薄的牆壁，一張會發出巨大聲響的床，聖徒和聖母的雕像，以及一位好管閒事的女主人——就我們所知，她總是徘徊在我們的房門的另一邊。這是一個你最不太可能激發起性慾的地方。不過，這樣的一處環境卻令我對我的妻子產生了某種新的、強大的渴望。

我們關上燈，爬上床，我們身上萌生出了春天的躁動情緒。於是，我立即將我的手滑向了詹妮那高聳的胸部以及平坦的腹部上。

“不可以！”她壓低聲音說道。

“為什麼不可以？”我也低聲地反駁道。

“你瘋了嗎？歐弗萊赫蒂夫人就待在牆壁的另一邊呢。”

“那又怎麼樣？”

“我們不可以！”

“我們當然可以。”

“她會聽得一清二楚的。”

“我們可以很安靜。”

“哦，拜託！”

“我保證，我們僅僅動動身體。”

“好吧，先去拿一件T恤衫或者別的什麼東西把教皇像遮起來，”她最後終於態度緩和了，說道，“他這樣盯著我們，我可什麼也做不了。”

突然間，性愛似乎變成如此……如此……不正當的行為。這就好像又回到了高中時候，我在母親懷疑的目光下鬼鬼祟祟地偷嚐禁果，如此新鮮和刺激。在這種環境下冒險做愛，便是冒著第二天早上在公共早餐桌上要遭受不體面的羞辱的危險。當歐弗萊赫蒂夫人為我們端來雞蛋和油炸西紅柿的時候，她會揚起眉毛，投來狡黠的一瞥，露齒一笑，然後問道：“那麼，那張床你們睡得還舒服吧？”

愛爾蘭是一個�