第17部分(第3/5 頁)

，熱吻著她。

“假如世界上沒有這許多人，那就好了。”他悲傷地說。

她笑著，他們到了園門口了，他替她把門開啟。

“我不再送了。”他說。

“不！”她把手伸了出去和他握別，但是他卻用雙手接著；“你要我再來麼？”她熱切地問道。

“是的！是的！”

她離開了他，向園中過去，他在後邊望著向灰暗的園中進去，心裡差不多感著痛苦地望著她定了。

他原本是要守著他的孤獨的，現在他使他再想起人間的關係來了。好恰犧性了自由，一個孤獨者的示的自由。

他向黑暗的林中回去，一切都靜寂著，月亮也沉了，但是他聽得見夜之聲響，他聽得見史德門的機器和大路上來往的車輛。他慢慢地攀登那*的山坡。在山上，他可以看見整個鄉村，史德門的一排一排的火光，達娃斯哈煤小燈光和達娃斯哈村裡的黃光。昏暗的鄉村裡，隨處都是光，遠過地，他可以看見，高爐在發著輕淡的粉紅色，因為夜色清明，白熱的金屬發著玫瑰的顏色，史德門的電燈光，又尖銳又刺眼！多麼令人難解的含著惡意的光輝！這一切米德蘭工業區的夜的不安和永久的恐怖。他聽得見史德門的車盤響著，載著七點鐘的工人到煤坑裡去，礦場是分三班輪流工作的。

他向幽暗的僻靜的樹林裡下去。但是他知道樹林的僻靜是欺人的了。工業的嘈聲把寂靜破壞了。那尖銳的燈光，雖不能見，也把寂靜嘲弄著。再也沒有誰可以孤獨，再也沒有僻靜的地方，世界再也不容有隱遁者了，現在，他已經得到了這個婦人，並且加了自己一個新的痛苦與罪罰的枷鎖了，因為他從經驗得知這是怎麼一回事的。

這並不是婦人的過失，甚至不是愛情過失，也不是*的過失，過失是從那邊來的，從那邪惡的電燈光和惡魔似的機器之囂聲裡來的，那邊，那貪婪的機械化驗的貪婪世界，閃著燈光，吐熾熱的金屬，激著熙來攘往的喧聲，那兒便是罪惡所在的地方，準備著把不能同流臺汙的東西一概毀滅，不那世界全果把這樹林毀滅了，吊鐘花將不再開花了，一切可以受作用的東西，定要在鐵的跟隨瞞之下消滅。

他用無限的溫情想著那婦人，可憐的無依無靠的人，她不知道也自己是這樣可愛。呵！太可愛了！她所接觸的庸欲之流太不配她了！可憐的人兒，她也有點象野玉簪似的易傷地嫩弱，她並不象近代女子似的，全是樹膠品和白金。他們要壓刀的！那是毫無疑義了，他們要壓倒她，如同他們壓倒一切自然的溫柔的生活一樣，溫柔！她有點什麼溫柔的東西，象滋長著的溫柔的玉簪花似的溫柔的東西，這東西是今日化學晶的婦女們所沒有的了，但是他定要誠懇地把她保護一些時日，只一些時日，直至無情的鐵世界和機械化的貪婪世界把她和他自己同時壓倒。

查泰萊夫人的情人　第十章（7）

他帶著他的狗和槍歸，到了他陰暗的村舍裡，把燈點了，把火爐裡的火生了，然後吃晚餐：一些麵包和奶酷一些小蔥頭和酒。他在他所深愛的靜默中孤獨著。他的房子是清潔的。整齊的，但是有些冷清，可爐火是光耀的，爐床是白，白漆布鋪著椅子上面懸著的一盞煤油燈也是光亮亮的，他想拿一本關於印度的書來看，但是今晚他卻不能看書了，他穿一件襯，坐在火旁邊，並不吸菸，但是有一杯啤酒在手旁邊，他思念著康妮。

實在說來，他是懊悔發生了那種事情的，那懊悔也許大部分是為了她的緣故，他感覺到一個預兆，那並不是過失或罪惡的預兆，這一點他的意識是不會擾亂的，他知道一個人的意識所最怕懼的，是社會，或是自己，他並不懼怕自己。但是他很顯然地懼怕社會，他本能地知道這社會是惡毒的、半瘋狂的野獸。

那婦人！要是她能夠在城和他在一起，而