第9部分(第4/5 頁)

秘的空虛：一張紙上的一個宇，它是一種魔術，無疑地它是一個勝利。財神！要是一個人不得不出賣自身的話，還是賣給財神去好！我們甚至正在獻身與他的時候，還可以輕蔑著她以　求*。

克利福當然還有許多孩子氣的想頭。他要人家視他為“真正好作家”，這是愚蠢的想頭。真正好作家，是個能攫著許多讀者的人。做一個“真正好作家”而沒有讀者，那有什麼用？大部分的“真正好作家”都象趕不上搭公共汽車的人，究竟呢，你不過活一回要是你趕不上搭公共汽車，你便只好留在街頭，和其他沒有趕上車的失敗者們在一起。

康妮計劃著冬天來了時，要和克利福到倫敦去過一個冬。她和他都是好好地趕上了公共汽車的人。所以他們很可以驕傲地坐在上層焙耀一番。

最不幸的就是克利福日見趨於不著實，分心，而陷於空洞抑鬱的病態中。這是他的靈魂的創傷外發了的緣故。可是這卻使康妮覺得窮迫。啊，上帝呀！要是意識的運用不靈活了，這怎麼好呢？由它罷，我們盡力做去好了，難道我們就這樣讓自己失盡了勇氣麼？

有時她悲痛地哭著，但是，她一邊哭著，一邊對自己說：　“傻子把一些手絹哭溼了；好象哭了就有什麼用處似的！”

自從她和蔑克里斯發生關係以後，她已下了決心不再需要什麼東西了。沒有辦法解決時，這似乎是最蠢的解決方法。除了她自己已得到的東西外，她不再需要什麼東西了。她只願把她已得到的東西好好地料理下去。克利福，小說，勒格貝，查泰萊男爵夫人的地位，金錢，名譽。她要把這一切好好地料理下去！愛情、*這一類的東西，只是糖水！吞了它而把它忘記就是。如果你心裡不牽掛著它，它是沒有什麼的，尤其是*……更沒有什麼！決心忍耐著，問題便解決了，*和一杯醉酒，都是一樣地不能持久的東西，它們的效力是一樣，它們的意義也差不多。

但是一個孩子！一個嬰兒j那卻是令人興奮的事情。她決不能冒昧從事。首先得要找到那個男子。說來也奇怪，世界上競沒有一個男子是她喜歡跟她生個孩子的。和蔑克生孩子嗎？這是多麼可憎的想法！那等於想我兔子生孩子一樣！唐米，督克斯？……他是一個在自己身上完結的人。此外，在克利福的許多友人中，沒有一個人不使她想到要和他生孩子便使她感到可鄙。其中雖然也有幾個，如果拿來做情人還算可以過去，甚至和蔑克！但是若要和他們生個孩子，咳！那是屈辱而可憎的！txt電子書分享平臺

查泰萊夫人的情人　第六章（6）

就是這樣！

雖然，康妮的心靈深處，卻想著孩子。等待吧！她要把這些同代的男子們，在她的篩子上細篩一煙，看看有沒有一個合用的。……“到耶路撒冷的街頭巷角走走看，看你能找到一個　‘男子’不。”在這預言者的耶路撤冷，找不著一個男子，雖然那麼雄性的人類多著，但是一個“男子”，那是不同的東西呵！

她想，也許，那得要一個外國人：不是英國人，更不是愛爾蘭人，得要一個真正的外國人但是等待吧！等待吧！冬天來了她要帶克利福到倫敦去，下一個冬天，她要帶他到法國南部，或義大利去。等待罷！孩子和問題是不著急的。這是她的私事。對暈事她是怪女性的，她是十分鄭重其事的。她決不會冒險、隨便，她決不！一個人差不多隨時都可以找到一個情人；但是找個使你生孩子的男人……那得等一等！等一等！那是很不同的事情。……“那耶路撤冷的街頭巷角走走看……”這並不是愛情的問題，那是找一個？男子“的問題。呵，你私下也許要恨這相男子。但是，如果他是個你所要的男子，那麼一點私人的恨有什麼重要！這並不是恨與愛的問題喲。

天下著雨，和通常一樣，園裡的路太溼了，克利福不便坐著車子出去，但