第9部分(第2/5 頁)

一隻野貓，夫人。”那人嘲諷地說。

他向康妮眼裡望著，猛捷地，傲慢地，一點也不隱藏著他的感覺：康妮的臉色變紅了，她覺得她剛才發了他的脾氣，這個人並不尊敬她了。

“你叫什麼名字？”她和氣地向孩子問道，“你肯告訴我你的名字嗎？”

孩子吸著鼻涕；然後用一種矯揉造作的尖聲道：“康妮。　梅樂士！”

“康妮。梅樂士！呵，這是個美麗的名字呢！你是和爸爸一同出來的嗎？他向那貓貓開槍是嗎？但那是一隻壞貓貓嗎？”

孩子用她那勇敢的黑眼睛望著她，探究著她，打量著康妮這個人和她的憐愛的態度。

“我本來要跟奶奶留在家裡的”女孩說。

“是嗎？但是你的奶奶在那兒？”

孩子舉起手臂，向馬路下邊指著：“在村舍裡。”

“在村舍裡？你要回到她那裡去麼？”

想起了剛才的哭泣，突然發抖地抽噎起來。……“是的，我要去！”

“那麼來吧，我帶你去好麼？”把你帶到你奶奶那裡去好麼？這樣你爸爸便可以做仙所要做的事情了。“……她轉過臉去向那人說道：”這是你的女孩，是不是？“

他行了一個禮。輕輕地點了點頭。

“我想我可以帶她到村舍裡去吧？”康妮問道。

“如果夫人願意的話。”

他重新向她的眼睛望望著，用他那種冷靜的、探究的、不在乎的眼光望著她。這是一個很孤獨的人。只管著他自己的事的人。

“你喜歡同我到村舍裡，到你奶奶那裡去麼，親愛的？”

那孩子又通告著那尖銳的聲音，嬌媚地說：“是的！”

康妮並不喜歡她，這，個嬌養壞了的陰險的小女性，但是她卻替她揩了臉，拉著她的手，守獵人行了個禮，不說什麼。

“早安！”康妮說。

到村舍裡差不多有一英里路。還沒有到那守獵的人富有風趣的村舍以前，康妨已經覺得太討厭那女孩了。那孩子是猴子創造的狡猾，而且是這樣的泰然。

村舍的門開著，聽得著裡面的聲響。康妮猶豫著，孩子撤開了手，向屋裡跑去。

“奶奶！奶奶！”

“怎麼，你已經回來了！”

祖母剛把火爐用黑鉛油過，那天是星期六的早晨。她穿著粗布的圍裙，手裡拿著一個黑刷子，鼻子上染著黑灰，走到門邊來。她是有點乾枯了的小婦人。

“啊，怎麼！她叫道，當她看見了康妮在門口站著，急忙地用手臂擦著臉；”早安！“康妮說，”她哭了，所以我把她帶回來的。“

祖母向孩子迅速地瞥了一瞥。

“但是，你爹爹在哪兒？”

女孩牽著她祖母的裙，痴笑著。

查泰萊夫人的情人　第六章（4）

“他在那邊，”康妮說，他把一隻野貓打死了，把小孩嚇慌了。“

“呵，那不應該這樣麻煩你的，查太萊夫人；你太好了，但是真不應該這樣的麻煩夫人呀！”

“沒有什麼麻煩，這還可使我散散步呢。”康妮微笑著說。

“你太好了！你真太好了！呵，她哭了麼？我早知道他們倆走不了多遠就要生事的。這女孩子怕他，她就是怕他。他好象是她的陌生人似的。完全陌生人，這父女倆。我看他們是不容易會得來的，她爸爸是個古怪的人。

康妨不知道說什麼好。

“你瞧，奶奶！”孩子作媚態說。

那老婦女望著孩子手中的六辨士。

“還有六辨十！呵，夫人啊，你真不應該，真不應該。你瞧，查太萊夫人對你多好！你今卑真是運氣喲！”