第7部分(第4/5 頁)

克利福的兩條死腿抱起來放到輪椅裡去時，他恐怖得臉色蒼白起來。他覺得驚駭了。

“梅樂士，謝謝你的幫忙。”克利福漠然地說，說著把椅子向走郎裡滾去。

“沒有別的事情了麼，先生？”那平淡、旬在做夢的聲音說道。

“沒有了，早安！”

“早安。先生。”

“早安！謝謝你把車子上山來…我想你不覺得太重吧？”　康妮望著門外的那個守獵的人說道。

他的眼睛立刻和他的相遇了，好象夢中醒轉的樣子。他的心裡已有了她了。‘“呵，不，中重J他迅速地說。然後人的聲音又帶了那沉重的土腔：”夫人，早安！“

午餐的時候，康妮問道：“你的守獵人是誰？”

“梅樂十！你已經見過他了。”克利福說。

“是的，但是他是從哪兒來的？”

“從虛無中來的。這是達娃斯哈人……一個煤礦工廠的兒子，我相信。”

“他自己也曾做過礦工嗎？”

做過礦場的鐵匠，…我相信，做過鐵匠的工頭。在大戰前……在他沒有去投這國以前，他曾在這兒當過兩年守獵人。我的父親很看得超他；所以當他回來要在礦場裡再當鐵匠的時候，我叫他地這兒再當守獵人，我實在很喜歡得到他……　在邊兒要找個好的守獵人，差不多是件不可能的事……那非要一個熟識附近居民的人不行的。“

“他結了婚沒有？”

“他曾結過婚。不過他的女人跟了幾個不同的男子……最後是跟了一個史德門的礦工走了。我相信她現在還在史德門罷。”

“那麼他現在是孤身一個人了？”

“多少是！他有個母親任在村裡……他還有一個孩子，我相信。”

克利福用他那無光彩的稍為突出的藍眼睛望著她，這眼睛裡顯現著某種闇昧的東西。在外表上看來，他好象是精明活潑的，但是在背面，他便同米德蘭一帶的氣氛似的，煙霧沉沉。這煙霧好象蔓延起來，所以當他用那奇特的樣子注視著康妮，一邊簡明地回答著她的問話時，她覺得克利福的心靈的背後，給煙霧和虛無充滿了。這使她害怕起來，這種神氣使他似乎失去了人性，而差不多成為一個白痴了。

查泰萊夫人的情人　第五章（6）

模糊地，她感悟了人類靈魂的一條偉大的法則，那便是當一個人受了刨傷的打擊，而肉體沒有被擊死的時候，靈魂便好象和肉體一樣痊癒起來，但這只是外表罷了，實在那不過是習慣恢復過來的一種機械作用。慢慢地，饅慢地，靈魂的創傷開始顯露，好象一個傷痕，起極是輕微的，但是慢慢地它的痛楚加重起來，直至把靈魂的全部充滿了。正當我們相信自己是痊癒了，而且把它忘記了的時候，那可怖的反應才最難忍受是被人覺察出來。

克利福正外在這種情境中，當他覺得“痊癒”時，當他回到勒格貝時，他寫著小說，相信著無論怎樣他的生命是安全了，他好象把過去不幸的遭遇忘記了，而精神的均衡也恢　‘復了。但是現在，一年一年地過去了，侵慢地，慢慢地，康妮覺得那可驚可怖的創傷回覆起來，把他佈滿了。好些日子以來，那創傷是深伏著，好象沒有那回事似地不被人覺察，現在，這創傷徐徐地在驚悸的、幾乎是瘋瘓的開展中使人覺著了。精神上，他仍然是安好的，但是那瘋癱……那太大的打擊過後的創傷……漸漸地開展在他的感覺之中了。

雖然那創傷中在他身上開展，康妮卻覺得開展到她身上來了。一種對於所有事物的內在的驚怖，空虎、冷淡，一步一步地開展在她的靈魂裡了，當克利福好的時候，他還能興致勃勃地談論，或可以說是，他還能支配將來，譬如在樹林裡時，他還對她說著要有個孩子給勒格貝一個繼承的人。但是第二天，這