第6部分(第4/4 頁)

t下載網

熱鬧非凡的《啼笑因緣》現象（2）

《啼笑因緣》成書後，父親曾有事到江南，看到這本書受歡迎的程度，使他不勝惶惶。他在《我的小說過程》①一文中說：“我作這書的時候，鑑於《春明外史》、《金粉世家》之千頭萬緒，時時記掛著顧此失彼，因之我作《啼笑因緣》就少用角兒登場，乃重於情節的變化，自己看來，明明是博而約了，不料這一部書在南方，居然得許多讀者的許可，我這次來，上至黨國名流，下至風塵少女，一見著面，便問《啼笑因緣》，這不能不使我受寵若驚了！”

《啼笑因緣》也給父親帶了一些麻煩，那就是要回大量的讀者來信。父親做事從來就有不假手於人的習慣，給讀者回信，不管多忙，都是他親自用毛筆書寫，這是他對讀者的尊重，也是對讀者厚愛的回報，不過那陣子讀者來信太多了，他無法一一回信，只好在報上來個總答覆。我有位同學的母親曾對我說，她讀《啼笑因緣》的時候，正在北平女師大唸書，同學們都想知道父親是什麼樣子，於是聯名寫信給父親，希望能得到父親的相片。可是他是怎麼回答的呢？這位同學的母親笑道：“沒想到你父親在信中說：你們喜歡看我的書，我感到榮幸，但是你們看了我的照片後，就會不喜歡我的書了，所以還是不登我的照片為好。”這是他的自謙之詞，說老實話，他長得挺英俊，在憨厚之中洋溢著一股灑脫的書卷氣。不過，父親確實是一個不願“　拋頭露面”的人，他很少到交際場合去周旋。在四川時，父親有一次去銀行取款，銀行小姐看了他的名字，非常訝異地凝視了他，又對旁坐的小姐耳語，竟惹來了好幾位小姐的注視，看得父親很不好意思，出銀行後他說了句頗耐人尋味的話：“人的面孔被人當小說看，實在是件很難堪的事！”

《啼笑因緣》曾被改編成許多種藝術形式，可稱豐富多彩，琳琅滿目。僅搬上銀幕和熒幕的，就有14次之多，而且在這70多年來，不斷地改編拍攝，差不多5年一次，這可能是百年來中國現代小說創下的最高紀錄了。

最早是1932年由明星公司拍攝，胡蝶、鄭小秋、夏佩珍主演，陣容十分強大。該片在拍攝時到北平來拍外景，父親曾應邀去和演員見面，介紹創作構想與書的命意，胡蝶等主演還到家裡來看望父親和母親。為了這部電影，還唱過一出有聲有色的“雙包案”，鬧得滿城風雨，不可開交。記載這件事的文章不少，其中以熟悉上海影劇界的高梨痕、平襟亞所著“啼笑官司”一文最為詳盡。文載，明星影片公司透過三友書社購得《啼笑因緣》的演出改編權，由嚴獨鶴編劇，預定拍成有聲電影，並在報上刊登了不許他人侵犯權益的廣告。此時，上海北四川路榮記廣東大舞臺（黃金榮門徒所開設）正擬由劉筱衡、蓉麗娟上演同名京劇。於是明星公司請律師提出警告，不準上演。後由黃金榮出面調解，改名《成笑因緣》。大華電影社的顧無為對明星影片公司素有積怨，由眼熱而圖報復，與他的後臺老闆黃金榮勾結，走門路，託人情，取得了內政部的《啼笑因緣》劇本著作權，然後又用高薪挖角兒。比如飾演劉將軍的譚志遠，在明星公司的月薪是100元，顧則給他300元，且預付定洋一個月。其他演員如飾關秀姑的夏佩珍、飾沈大娘的朱秀英等，都接受了顧的定洋。明星公司得知後，即要譚志遠宿在公司內，日夜趕拍。當時，獨有女主角胡蝶效忠於明星公司，不為顧所動。顧遷怒於胡蝶，特在天蟾舞臺排演新戲《不愛江山愛美人》，藉以坐實張學良在北京飯店與胡蝶�