第47章 翻譯圖紙(第1/2 頁)

唐耀華整個人都激動了起來，緊盯著面前的小姑娘，開啟手中其中一張折起來的圖紙，放在她面前。

“宋書瑤同志，你看看，你能幫忙在字典上，找到這張圖紙上面的所有單詞翻譯出來嗎？”

他目光有些火熱，四十歲左右的人了還有些緊張。

宋書瑤低頭看向他手中攤開的圖紙，句子不多，不到十句話，但是上面基本都是她看不懂的詞彙量。

她微微皺起眉頭，數了一下要翻字典檢視的單詞有多少個，臉上表情有些為難，好久都沒有回唐耀華的話。

這可把唐耀華給急得，趕緊又道：“怎麼了？宋書瑤同志，是不是太難了，沒關係，你先試試，如果實在不行，就算了。”

其他三名圍在一旁的專家也都目光火熱的看著她，點頭贊同他的話。

宋書瑤聽到這話，笑了，“唐工，不是難不難的問題，如果你們只是想要我把這張圖紙上的單詞，在字典上翻出來，那很簡單，但是要讓我把這上面的句子翻譯好，有點難。”

唐耀華一怔，突然想起之前器械廠裡請的那個翻譯也曾說過，這句子的理解和單個單詞的理解是不一樣的，若是不小心翻譯錯了，到時候開始著手修理機子的時候，會出大問題。

可是他又轉念一想，現在他們連這些單個的單詞，是什麼意思都不知道，還管什麼句子理解啊，先把單詞的意思找出來再說其他的。

唐耀華溫和一笑，“宋書瑤同志，你不用擔心，你就幫忙這些單個的單詞找到就行了，至於翻譯整句子的事等後面再說，可以嗎？”

宋書瑤有什麼不可以的，本來她就只是想來看看拖拉機的，現在居然有專家要她幫忙，這對她來說可是個機會啊。

她也不推辭了，“那行吧，唐工，我先找找，不過這找到的單詞意思，是寫這張圖紙上，還是另外找東西寫？”

唐耀華看了看手中乾淨的圖紙，上面除了機床設計圖，就只有那標註在機床圖上的俄語詞，還有空白處的那幾句俄語。

他想了一下，扭頭看向其他三名專家，問道：“你們有誰帶了紙筆？”

三位專家哪裡帶了這些東西啊，那會他們下來村裡的時候，都急急忙忙的，跟在唐工身後就趕緊來了紅旗公社，連換洗衣物都沒拿。

只拿了介紹信和一些錢票，這會哪裡有什麼紙筆啊。

他們三人擺了擺手，表示都沒有，唐耀華擰著眉頭，朝四周看去，也沒找到什麼可以代替字筆的東西。

這會那大隊長也不在，他們對這紅旗公社一點都不熟悉，這可咋辦，總不能寫在圖紙上吧？

到時候寫錯了，這圖紙可就廢掉了。

不行！

太莽撞了！

唐耀華可做不了這個主，這說明書圖紙廠裡也只有這麼一份，要是真給寫毀了，到時候他回廠子裡不好交代。

宋書瑤站在一旁打量著他的神色，聽到他們的對話，把自己兜裡揣的本子和鋼筆拿了出來。

“唐工，不用找了，我帶了本子和筆，用我的吧。”

唐耀華一愣，“你咋還隨身帶紙筆啊？”

宋書瑤嘿嘿一笑，告訴他，“今天我本來是想去大隊長家借字典，查一下課本上的單詞，本子和筆是我帶上做記錄用的，這不正好派上用場。”

唐耀華笑眯眯點頭，誇讚她，“宋同志你這人不錯，準備工作做的很齊全嘛。”

說著，他往旁邊移了些，讓出一個位置給宋書瑤，然後把字典和圖紙都放在拖拉機上，“宋同志，你來看看。”

宋書瑤點點頭，湊到圖紙和字典前，把她帶來的本子攤開一頁沒寫過的，鋼筆帽開啟，比對著圖紙上的陌生詞彙，在字典上快速的檢視著。