第179章 你是鬧著玩兒的吧？(第2/2 頁)

優優和柳城南的互動還挺不錯的，於是就從課桌上爬了起來，拿起英語練習冊，隨便指了一個地方，跟許諾說道：“諾諾，你幫我講講這道題怎麼做？”

許諾有些詫異地看著花美男：“你確定要問這個？”

花美男點點頭，說道：“是的，你給我講講語法，這道題選什麼？”

許諾再次確認一遍：“你不是鬧著玩兒的？”

花美男不樂意了，委屈道：“我怎麼就鬧著玩兒了？我很認真的在問你題呢，你要是不願意講就直說。”

怎麼他們這邊的情形這麼不一樣呢？

許諾手指頭敲敲花美男問的一句話，說道：“意思是，小組討論，然後回答以下問題。”

“這是個題目，你讓我講語法？回答問題，討論題，你問我選什麼？”

“所以我問你，你是認真的？”

花美男看著許諾的臉，一下子臉紅了，糗得無地自容，好丟人啊！

然而，他畢竟是有些臉皮厚在身上了，強裝鎮定，重新指了一個地方，說道：“剛才指錯地方了，你講講這個，這個怎麼回答？”

許諾已經看穿了他，這傢伙就是鬧著玩兒呢，壓根就沒有真的想問問題。

許諾忍著笑，說道：“這個是一則笑話，不用回答。”

“笑話？”花美男立刻把書拉到自己眼前，然後看著這句話旁邊的兩個捧腹大小的小孩兒，臉更紅了，媽的，又丟人了！

“我說錯了，我是想問，這個笑話怎麼翻譯？”花美男嘴硬，強行挽尊。

他不能承認自己不是認真的問題，他飯面子不能丟。

“好吧，我看看。”許諾還是忍著笑，不讓他丟面子：“what do you call a deer with no eyes? no-eye deer.（no idea）.哈哈哈哈，還挺好玩兒，好笑。”

花美男看著許諾那好笑的樣子，忍不住好奇，問：“你笑什麼？什麼意思啊？有那麼好笑嗎？”

許諾笑著點點頭，說道：“是挺好笑的，你自己看看呀，我覺得你能看懂的。”

“是嗎？”花美男有些不確定地問，然後仔細地看著這個笑話，試著翻譯。

過了一多分鐘，花美男抬起頭，有些不好意思地問許諾：“這個，”他指著單詞deer問：“啥意思？”

許諾：“鹿，小鹿。”

花美男低下頭，研究了一會兒，然後抬起頭，茫然地問：“請問好笑點在哪裡？”

許諾這下覺得更搞笑了，說道：“意思是，你把一個沒有眼睛的小鹿叫做什麼? 回答，沒有眼睛的鹿。這個怎麼說呢，是個諧音梗，no-eye dear讀音跟no idea一樣，意思是不知道，有點類似一語雙關吧，也算是回答了這個問題，哈哈哈。”