第9部分(第4/4 頁)

發出了訊號：同學們，快點來呀！他們打算收拾我們。負責指揮拔河的中尉想把“美洲豹”和甘巴里納拉開，卻沒有看到在他身後人們已經打成了一鍋粥。

“混蛋，你們沒看見上校就在上面嗎？”另外一群人從看臺上跑來了。那是我們的人來啦！整個四年級形成了一個大團體。親愛的卡瓦，你在哪裡呀？魯羅斯老兄，咱們背靠背地跟他們幹。大家全都回到“圈子”裡來了，我們幾個成了首領。忽然，上校的細嗓門在四面八方響起來：“全體軍官，全體軍官，立刻制止這場騷亂。這樣的事讓學校太丟臉啦！”曾經給我“洗禮”的一個傢伙，正張著紫紅的豬嘴巴望著我呢。小老弟，你等一等，咱倆還有點賬沒算呢。假如我哥哥看見我也有一副山裡人的豬嘴巴，他會怎麼樣呢？（他是十分厭惡山裡人的。）突然，軍官和准尉們解下武裝帶開始猛抽。據說看臺上被請來做客的一些軍官也掄著皮帶動起手來。這哪裡有半點學校的氣味？真是奇恥大辱！我的身上也捱了一下，我想那不是皮帶抽的，而是被上面的銅釦劃破了一大塊。“將軍，這裡面一定有陰謀。我一定不會饒恕這種行為。”“什麼陰謀！什麼詭計！您趕快想辦法叫這群混蛋住手。”“上校，請您關上開關，麥克風還開著吶。”周圍是一片口哨聲和鞭打聲。我從來沒有見過這麼多的軍官。我脊背上的傷口像火一樣地燒痛。“美洲豹”和甘巴里納在草地上像兩隻烏賊一樣糾纏在一起。總的來說，我們還算走運。瑪爾巴貝阿達，挪開你的臭牙，癩皮狗。等到站好隊伍的時候，我渾身上下一片痠痛，還有疲勞，那是怎樣的疲勞呀！我真想就在原地、在足球場上躺倒睡一覺。操場上沒有人說話，這死一樣的寂靜簡直令人難以相信。人們喘息未定，胸膛仍在起伏，有誰會去考慮假日外出的事呢。我敢肯定大家唯一的希望就是上床睡覺。這下子可好了，我們自討苦吃：國防部長命令年底以前不准我們外出。最滑稽的是三年級狗崽子們的嘴臉，既然你們什麼也沒幹，何必要怕成那個樣子呢？趕快回家去吧，別忘了這場見識。中尉們更是害怕極了。瓦里納，你滿臉蠟黃，去照照鏡子吧。你那副模樣可真叫人難受。魯羅斯在我身邊說：“那個穿藍衣服的女人身旁的胖子，大概就是門多薩將軍吧？我以為他是步兵的，可是這老傢伙帶著紅領章，說明他從前是炮兵。”上校攥著麥克風，不曉得該說什麼，只是尖聲細氣地喊著：“士官生們，”停了一下，又叫道，“士官生們，”接著喉嚨就嘶啞了。狗東西，當時我真想放聲大笑，可是大家都緊繃著臉，默不作聲，索索地在發抖。瑪爾巴貝阿達，他都說了些什麼呀？我是說，他反覆說了幾遍“士官生們，士官生們，士官生們”之後，又講了一些什麼呢？

他講了一些請來賓們原諒的話：“我以大家的名義，以你們的名義，以各位軍官的名義，以我本人的名義，請各位來賓多多原諒。至於發生的事情，我們自己一定會妥善地處理的。”後來，他身旁那個女人的話竟然博得了五分鐘的掌聲。據說她看到我們熱烈地為她鼓掌的時候，激動地哭了起來，接著就向大家拋吻。遺憾的是離得太遠，不知道長得漂亮不漂亮，年輕不年輕。瑪爾巴貝