第19部分(第3/4 頁)

以及“青幫”、“紅幫”等等有二三十個不同名目。這些團體得以維繫的是人的生存本能和所謂的情義相投。有一段

時間，大部分戰俘都被捲進了這些不同性質的小團體之中。一時間，混亂角鬥，成為戰俘生活中司空見慣的東西。人們以冷漠的神情看著昔日

的戰友在為半碗飯大打出手，看守戰俘營的美國士兵常常在一旁大聲叫好，為雙方助威，像是在觀看中世紀的鬥獸或械鬥。。。。。。

2卷　第五十三章　－一個英文翻譯真實故事

一次，一個高高胖胖、金髮藍眼睛的美**官到第三戰俘收容所“視察”。一個戰俘抑制不住心頭的火氣，脫口而出說：“像頭大肥豬。”跟

隨的一個南－－朝－－鮮人當即譯給那個美**官。美**官一聽，氣得噘著嘴，走過去給了那個戰俘抬手一個耳光。

愚友急忙笑著擋住那個美**官，向他說了幾句英語，美**官轉怒為喜，哈哈笑起來，一揚手轉身走了。愚友又向那個南朝－－鮮翻譯說：“

中國幅員廣大，方言土語繁多，你聽不進耳，要往好處譯。美國人帶你來，是怕因為言語不通發生誤會。”接著，他又舉了幾個例子，說的那

個南朝－－鮮人連連點頭。

過了一會兒，愚友又溜回來，用濃重的湖北口音向志願軍－－戰俘們說：“大家仇視敵人是可以理解的，但不能不講鬥爭策略。我們忍耐點，養

好傷，將來部隊打來，我們再拿起來槍報仇，君子報仇十年不晚嘛。。。。。。”大家聽了心中暗暗稱是，可是誰也不吭聲兒。

愚友走了。他還是照樣跟美國兵士嘻嘻哈哈，打打鬧鬧。有的共－－產－－黨－－員要試一試他，故意當著他的面給戰俘們講故事。從文天祥、岳飛

講到劉胡蘭，他們發現愚友時常留意在一邊聽。聽就聽吧。他們還小聲唱起歌來：《白毛女》、《王貴與李香香》。。。。。。他們把自己會

唱的歌曲一股腦兒唱個遍。這時，他們發現愚友的眼睛裡滿噙著淚花。

晚上，愚友夾著個破軍毯來找共－－產－－黨－－員吳興旺。他躺在吳興旺的身邊，低聲說道：“請你再唱幾首祖國的歌兒吧！”吳興旺湊近他的耳

邊，唱了一首又一首。愚友的淚水一滴滴落在吳興旺的袖管上。。。。。。用不著再用更多的言語，兩雙曾被濃烈硝煙烤裂的大手緊緊握在了

一起。

愚友的真名叫趙澤武陽，愚友是他在戰俘營裡報的假名。他的繼父是瞿－－秋白的弟弟瞿白雲。他的生父死在了國民黨的屠刀下。他是在黨的懷

抱下長大的，被俘前，他是志願軍某部的偵察參謀。1952年初，他帶領偵察兵們越過美軍的封鎖線，捉到了一個美軍特種兵少校。他們在返回

部隊的途中，被美軍發現了，美軍的坦克車、裝甲車追趕著在冰天雪地的荒野中飛跑的偵察兵。為了掩護大家，他一個人留下來阻擊敵人。戰

友們走遠了，他負傷後被俘了。美軍士兵把他綁在坦克車上開向後方，到戰俘收容所時他已經凍僵了。他卻奇蹟般地活了過來。在戰俘營，他

看到由於許多志願軍－－戰俘不懂英語，有的人因為口渴找水，有的人因為外出做苦工時帶回了兩塊壓縮餅乾，被美軍士兵誤會而遭遇到槍殺

。他主動提出要為美軍當翻譯。當時，美軍管理當局非常缺乏翻譯人員，正求之不得。愚友只有初中文化，他的英語基礎並不好，他就在和美

國士兵的交往中一點點地學，很快竟然能夠說一口結結巴巴的英語了。

在戰俘營裡，像愚友這樣的志願軍中的知識青年，不少人陸續當了戰俘營的翻譯或文書。相比之下，他們的精神壓力似